Mam mały problem, powiedział niedźwiedź, Heinz Janisch, il. Silke Leffler

 

W Polsce Heinz Janisch jest mało znany. Od lat - po absolutnym zakochaniu się w jego "Królu i morzu" - czekam na jego kolejne książki po polsku. Poza "Królem…" ukazała się jeszcze krótka seria o Panu Jaromirze w wydawnictwie Bona - i przez długi czas to było wszystko. Do teraz, bo wydawnictwo Muchomor sięgnęło po książkę z 2007 roku "Mam mały problem, powiedział niedźwiedź".

Liczę na większe zainteresowanie tym autorem - w końcu w 2024 roku zdobył prestiżową Nagrodę Andersena, jedną z najważniejszych nagród w świecie literatury dziecięcej. Choć trzeba przyznać, że różnych wyróżnień na koncie nie brakowało mu już wcześniej.

Zaczęłam od "Króla" (2010, wyd. Hokus-Pokus) - bo to jedna z tych książek, której nie oddam nikomu. Króciutkie opowiastki, filozoficzno-poetyckie, które zatrzymują czytelnika na chwilę, skupiają uwagę, zmuszają do zastanowienia się. Pięknie napisane. Pięknie zilustrowane (tu ukłony w stronę Wolfa Erlbrucha).  I przy tej okazji trudno nie pomyśleć z wdzięcznością o Marcie Lipczyńskiej-Gil z Wydawnictwo Hokus-Pokus, która przez lata wyszukiwała i wydawała takie literackie perełki. Kto nie zna, niech się zapozna, naprawdę warto!

Mam mały problem, powiedział niedźwiedź, Heinz Janisch, il. Silke Leffler

Niedźwiedź jest uroczy. I to w dużej mierze zasługa Silke Leffler, która namalowała go tak pięknie, że aż chce się go przytulić i pocieszyć.

Biedak ma problem i nieśmiało próbuje o nim opowiedzieć każdej napotkanej osobie. Ale te - jak to często bywa - wiedzą wszystko najlepiej, zanim jeszcze wysłuchają do końca. Dopowiadają sobie resztę, tworzą w głowach własne historie i nie dają misiowi dojść do słowa. Mało tego, udzielają mu rad!

Ten uroczy, nieporadny i wyraźnie zakłopotany bohater w końcu znajdzie kogoś, kto naprawdę go usłyszy. Ale zanim do tego dojdzie, odbije się od niejednych drzwi.

To świetny pretekst do rozmowy o uważności na drugiego człowieka. O empatii i byciu blisko. O tym, jak czasem nie umiemy słuchać. I jak wiele może znaczyć ktoś, kto po prostu pozwoli nam dokończyć zdanie.

Sięgnijcie po tę książkę, warto.

Mam mały problem, powiedział niedźwiedź,
Heinz Janisch,
il. Silke Leffler,
tłum. Małgorzata Gralińska
wyd. Muchomor, 2026,
Liczba stron: 30
Wymiary: 21x27,5 cm
Wiek: 3-6 lat
cena 49 zł.