O książkach niebanalnych, mądrych, ważnych i pięknie zilustrowanych. Dla małych i dużych, którzy zachowali w sobie dziecko.

czwartek, 29 grudnia 2022

Miłość od pierwszego wejrzenia, Wiesława Szymborska, Beatrice Gasca Queirazza




Tekst to wiersz Wiesławy Szymborskiej „Miłość od pierwszego wejrzenia". Zmysł obserwacji, przenikliwość, umiejętność ubierania z lekkością w słowa tego, co trudno wyrazić to jedne z wielu cech poezji Szymborskiej. Gdy do jej pięknego wiersza (rozważaniu o przypadku w życiu i przeznaczeniu determinującym nasz los) dodamy ilustracje, może powstać coś, co nie pozostawi czytelnika obojętnym.

Tak jest z tą książką. Książką przepięknie wydaną. Duży format, harmonijkowo rozkładane karki (leporello - jak mi się podoba ta nazwa!). Można czytać i oglądać w sposób klasyczny, odwracając strony, a można rozłożyć zgięte kartki i czytać/widzieć cały wiersz.

I choć dla mnie wiersz najmocniej wybrzmiewa z czystej kartki pokrytej słowami — to wiem, że do młodych, by trafić z poezją, trzeba szukać innych dróg. Jedną z nich poszła Beatrice Gasca Queirazza, która towarzyszy poetce i prowadzi swoją historię obrazem. Równolegle.

Książka prezentuje się doskonale. Ilustracje są ciekawe, zatrzymujące, choć mnie do końca nie odpowiada sposób portretowania ludzi przez ilustratorkę — jest w twarzach coś niepokojącego. 

Polskiemu utworowi towarzyszy tłumaczenie na j. francuski.

Pokażcie tę książkę młodym — może im się spodoba? Oby, bo wiersze nie są przez nich chętnie czytane, niestety.

Miłość od pierwszego wejrzenia
Wisława Szymborska,
Beatrice Gasca Queirazza,
przekład na j. francuski Piotr Kamiński,
Wydawnictwo Format, 2019,
Książka harmonijka,
Oprawa twarda,
Stron 70,
Format 21.0 x 29.7 cm,
cena 59,90 zł,
wiek: 10 +








środa, 21 grudnia 2022

Turonie, żandary, herody. Wiejska maskarada, Anna Kaźmierak

 



Feeria barw, żywioł radości — ludowość w pełnym wymiarze! Przebieranki, korowody i pochody. Kolędowania czas, a potem karnawałowej maskarady... Kto tam idzie? Diabeł i anioł, mikołaje, gwiazdka, koza, bocian, konik, turoń, śmierć, ale też wiljarze, szopiarze, herody, szczodraki, rogale... Ich nazwy zmieniają się wraz z regionem. Długo można wymieniać!

„Kiedy się pojawiają, wszystko się zmienia. Izby stają się teatrami, a ludzie aktorami i wszędzie rozbrzmiewa muzyka". Te wizyty kolędników to magia, a do tego przynoszą szczęście i urodzaj mieszkańcom, których odwiedzają.

Zaczynają 6 grudnia i wędrują tak aż do Wielkanocy, a w tym czasie świętują różne wydarzenia i dni. Do 6 grudnia kolędowanie związane jest z Bożym Narodzeniem, potem zaczyna się karnawał, zapusty. Post jest przerwą w trasie i zabawie, po nim wracają... Kolorowe czapy i różne dziwne nakrycia głowy, przebrania i maski zasłaniające twarze, długie i kolorowe brody u brodaczy, sznurki, tasiemki, kożuchy i futra, słomiane i drewniane akcesoria. Barwne i głośne korowody, w których każda rzecz, ubranie ma znaczenie, bo coś symbolizuje. Hałas i zabawa, śpiew i taniec. Coś niesamowitego! Książka Anny Kaźmierak przenosi nas do innego świata, który dla wielu z nas jest zupełnie nieznany. Ludowe tradycje aż się proszą o wskrzeszenie — wyciągnijmy je z lamusa, bawmy się i świętujmy!

W czasach, gdy byłam dzieckiem, w wigilijny wieczór rozbrzmiewał dzwonek do drzwi. To kolędnicy. Grupka poprzebieranych młodych ludzi, często dzieciaków: była śmierć z kosą, anioł, któryś z króli też się trafił. Ledwo uchyliło się drzwi, ryczeli pełnym głosem „Przybieżeli do Betlejem”... Najszczęśliwsi byli, jak dało im się pare złotych, słodyczami też nie gardzili. To było dawno, teraz nasłuchuję, czekam — nie przychodzi nikt. 

Kolędowanie odchodzi w zapomnienie. A szkoda, bo to piękna tradycja. O wielu zwyczajach, pielęgnowanych na polskich wsiach, opisanych w „Turoniach” - nie wiedziałam. To dla mnie zadziwiający i fascynujący świat. Wspaniale, że Anna Kaźmierak, je pozbierała i pokazała. Mamy taka bogatą i radosną tradycję, kolorowa i ciekawą — dbajmy o nią, niech nie odchodzi w zapomnienie.


Turonie, żandary, herody” to pełna koloru i zamętu książka aktywnościowa. Jest tu tekst objaśniający, co działo się na polskich wsiach w zależności od regionu kraju i pory roku, rysunki i ilustracje i wiele miejsca do samodzielnego zapełnienia. Trzeba wziąć kredki w dłoń (farby też można) i puścić wodze fantazji — autorka prowadzi nas w tym korowodzie dziwów i podpowiada, co robić na kolejnych stronach.

Bardzo mi się ta książka podoba i marzy mi się, aby kolędnicy zawędrowali i do miast — niech dawna tradycja nas inspiruje! To może być świetna zabawa — poznawać zwyczaje, przygotowywać stroje, a potem wyjść z dzieciakami na ulice, chodzić od domu do domu z kolędą na ustach. Robić hałas! Bawić się! Aż dziw bierze, że przy takiej bogatej naszej tradycji ściągamy halloweenowe zabawy, a zupełnie nie znamy naszych.

Turonie, żandary, herody. Wiejska maskarada,
Anna Kaźmierak,
wyd. Dwie Siostry, 2019,
oprawa miękka ze skrzydełkami,
wymiary: 20,5 x 28,8 cm,
Stron 144,
Wiek 7+,
cena : 36,90 zł.













niedziela, 18 grudnia 2022

WYNIKI konkursu KSIĄŻKA ROKU 2022 PS IBBY



Znamy zwycięzców konkursu Książka ROKU 2022! Ogłoszenie wyników tradycyjnie odbyło się w Multimedialnej Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI przy ul. Tynieckiej.  Sala pełna, emocje ogromne. I już wszystko jasne!


Jury literackie w składzie Ewa Gruda, Katarzyna Slany i Joanna Żygowska przyznało dwie nagrody główne i trzy wyróżnienia honorowe.

NAGRODY LITERACKIE 

w kategorii „książka dla młodszych”:

  • Justyna Bednarek, „Nasza niegrzeczna mama”, il. Katarzyna Palus, Wydawnictwo Wytwórnia


 w kategorii „książka dla starszych”:
  • Marcin Szczygielski, „Antosia w bezkresie”, Instytut Wydawniczy Latarnik



WYRÓŻNIENIA LITERACKIE 
  • Agnieszka Kochanowska, „Jak się tu znaleźliśmy”, il. Joanna Czaplewska, Miejski Teatr Miniatura
  • Jarosław Mikołajewski, „Drogocenny kamyczek”, il. Anna Mrowiec, Wydawnictwo Słowne Młode
  •  Zofia Stanecka, „Drań, czyli moje życie z jamnikiem”, il. Marianna Sztyma, Wydawnictwo Kropka
 
NOMINACJE LITERACKIE 
 Krzysztof Łapiński, „Świnia Malwina”, il. Marta Kurczewska, Wydawnictwo Agora dla dzieci
 Anna Onichimowska, „Listy od Jaśka”, il. Natalia Harańczyk, Wydawnictwo Tandem
 Marcin Szczygielski, „Jasny gwint”, il. Marta Wosik, Wydawnictwo Bajka
 Ilona Wiśniewska, „Przyjaciel Północy”, il. Mariusz Andryszczyk, Wydawnictwo Agora dla dzieci
 Rafał Witek, „Zapiski szczęściarza”, il. Aleksandra Krzanowska, Wydawnictwo HarperCollins Polska


JURY GRAFICZNE w składzie Joanna Olech, Anita Wincencjusz-Patyna i Małgorzata Gurowska przyznało dwie nagrody i cztery wyróżnienia honorowe.

NAGRODY GRAFICZNE 

w kategorii „książka obrazkowa”:
  • Jacek Ambrożewski za autorską książkę obrazkową „Ale odlot. Rysunkowa historia lotnictwa”, Wydawnictwo Dwie Siostry




w kategorii „ilustracje i koncepcja graficzna”:

  • Katarzyna Walentynowicz za ilustracje oraz Marcin Markowski za opracowanie graficzne książki Erny Rosenstein „Poławiacz cieni”, Wydawnictwo Wolno, Fundacja Galerii Foksal




WYRÓŻNIENIA GRAFICZNE 
  •  Dominika Czerniak-Chojnacka za ilustracje i opracowanie graficzne książki Anny Taraski „Dwa słowa”, Wydawnictwo Dwie Siostry
  •  Monika Hanulak i Grażka Lange za autorskie książki obrazkowe „Książka dla psa” i „Książka dla kota”, Wydawnictwo Dwie Siostry
  • Klaudia Kozińska za ilustracje i opracowanie graficzne książki z tekstem Małgorzaty Ruszkowskiej „Dobra nasza! Polska. Przewodnik dla dzieci”, Wydawnictwo Dwie Siostry
  •  Iga Ścibek za książkę obrazkową Igi Ścibek i Przemysława Ścibka „Co to za kuleczka?”, Wydawnictwo Dwie Siostry

 NOMINACJE GRAFICZNE 
Magdalena Koziak-Podsiadło za autorską książkę obrazkową „Foto przygoda z misiem”, Oficyna Wydawnicza Oryginały
 Katarzyna Minasowicz za ilustracje i opracowanie graficzne książki Marii Konopnickiej „Na jagody”, Wydawnictwo Kropka
 Aleksandra Mizielińska i Daniel Mizieliński za ilustracje i opracowanie graficzne książki z tekstem ich i Michała Figury „Wilki. Historie prawdziwe”, Wydawnictwo Dwie Siostry
 Piotr Socha za ilustracje i opracowanie graficzne książki z tekstem Moniki Utnik-Strugały „Brud. Cuchnąca historia higieny”, Wydawnictwo Dwie Siostry





 NAGRODA LITERACKO-GRAFICZNA przyznana wspólnie przez oba składy jurorskie 
Maria Strzelecka za tekst i ilustracje książki „Beskid bez kitu. Zima”, Wydawnictwo Libra PL


 NAGRODA W KATEGORII SPECJALNEJ „Dziecko jest najważniejsze”

Jarosław Mikołajewski za tekst oraz Joanna Rusinek za ilustracje do książki „Wędrówka Nabu”, Wydawnictwo Austeria.


Nagroda Książka Roku w kategorii specjalnej „Dziecko jest najważniejsze” przyznawana jest we współpracy z Fundacją „Polki Mogą Wszystko”. Jury, złożone z jurorów literackich konkursu i przedstawiciela fundacji, wybiera nagrodę spośród książek o określonej tematyce wydanych w ostatnich dziesięciu latach. W tegorocznej odsłonie konkursu tematem kategorii są dziecięce doświadczenia uchodźcze.

NAGRODA za UPOWSZECHNIANIE CZYTELNICTWA 

 Małgorzata Swędrowska 
Trenerka PSPiA KLANZA, wieloletnia nauczycielka i animatorka warsztatów literackich i spotkań z dziećmi w wieku wczesnoszkolnym i przedszkolnym, twórczyni koncepcji czytania wrażeniowego.


Organizatorem Konkursu Książka Roku 2022 jest Polska Sekcja IBBY/Polish Section of IBBY
Konkurs został dofinansowany ze środków Urzędu Dzielnicy Mokotów m.st. Warszawy.
Sponsor: Psychologia Edukacyjna
 
Patroni medialni: Kosmos dla Dziewczynek, Książki. Magazyn do czytania, Magazyn Literacki KSIĄŻKI, Miesięcznik Nowe Książki, Świerszczyk dla dzieci, Kwartalnik Ryms

Ambasadorzy w blogosferze: 
CzyTa Maja, Karmione Kulturą, Georgina Gryboś - Literacka Kavka, Maki w Giverny, Mała czcionka, Mosty z książek, Strefa Psotnika.

Opowiadania wigilijne. Pod choinkę od polskich pisarzy, il. Ewa Poklewska-Koziełło i Iwona Cała

 

Święta Bożego Narodzenia mają to do siebie, że równie piękne, jak one same, są dni je poprzedzające, pełne oczekiwania i przygotowań. Bardzo lubię ten czas i lubię sięgać po świąteczne książki. W tym roku z przyjemnością czytało mi się „Opowiadania wigilijne. Pod choinkę od polskich pisarzy” (wyd. I z 2007 roku). Pełne ciepła historie, każda inna, jedne zaskakujące, inne miłe i otulające, wszystkie z tą magiczną posypką, która tworzy aurę życzliwości i dobra.

„Wigilia na dwa łóżka” pokazuje przygotowania do świąt z perspektywy dzieci. One nie chcą mieszkania wysprzątanego na błysk i wielu potraw, okupionych niebotycznym zmęczeniem i stresem mamy. Dlatego cieszą się z anginy, która zatrzymuje całą rodzinę w łóżkach, odwołuje gości i sprawia, że rodzina spędza te dni naprawdę świątecznie (znajduje się nawet czas na pieczenie pierników).

„Święty Mikołaj z trzepaka” - ta opowieść wzrusza, bo ukazuje, jak jeden gest może ruszyć lawinę życzliwości, empatii. Emil to chory chłopiec, który większość czasu spędza w szpitalach, gdzie przechodzi kolejne zabiegi i operacje... W domu bywa gościem. W tym roku wie, że znowu święta spędzi w szpitalu... Jest smutny, co z niepokojem obserwuje jego siostra. Stracił nadzieję, a do tego przestał wierzyć w św. Mikołaja. Dzieciaki z osiedla postanawiają zrobić coś niezwykłego — zorganizować prawdziwe święta z Mikołajem. Co z tego, że jest lato! Najpierw organizują sąsiedzki piknik, żeby zebrać pieniądze na przyjęcie wigilijne i prezent. potem szukają Mikołaja... W przygotowania włączają się sąsiedzi, sami z siebie: ktoś ugotował barszcz, ktoś przyniósł choinkę, ktoś zagniótł uszka, są kolędnicy i prawdziwe prezenty. Emil jest zaskoczony i szczęśliwy, a razem z nim wszyscy mieszkańcy — zrobili coś niesamowitego! Magia świąt działa nawet w wakacje!

Wiele tu naprawdę ładnych i wzruszających opowiadań i wierszy, do tego pięknie zilustrowanych. Idealna lektura na grudzień. Autorzy: Grzegorz Kasdepke, Anna Onichimowska, Beata Ostrowicka, Wanda Chotomska, Joanna Papuzińska, Kalina Jerzykowska, Roksana Jędrzejewska-Wróbel, Ewa Chotomska, Joanna Olech. Paweł Beręsewicz, Agnieszka Frączek, Barbara Gawryluk, Barbara Stenka, Kazimierz Szymeczko, Barbara Kosmowska, Izabella Klebańska.
W 2016 roku ukazało się wznowienie, ja mam w rękach pierwsze wydanie z 2007 roku.

Opowiadania wigilijne. Pod choinkę od polskich pisarzy,
praca zbiorowa,
il. Ewa Poklewska-Koziełło i Iwona Cała,
wyd. Literatura, 2007
stron 102
oprawa twarda
wiek: 3+ 







czwartek, 15 grudnia 2022

Syjamy mamy, Marta Lipczyńska-Gil, il. Nika Jaworowska-Duchlińska


Szukacie książki pod choinkę? Dla psiarzy i kociarzy? Dla lubiących wygibasy językowe i purnonsens? Śmiało możecie sięgnąć po książki Marty Lipczyńskiej-Gil — jej charci debiut i drugą kocią część.  Po „Charcich harcach” tym razem mamy „Syjamy mamy”. I tak jak zachwycałam się Chartami, tak zachwycam się i Syjamami!

Lekko i z radością, bez patosu i zadęcia. Z przewrotnym, absurdalnym humorem. Wybornie!
Syjamy Marty w ciemności tańczą twista na ości, na poduszce szepczą do ucha muszce, na balkonie drapią srokę po ogonie, a na pawlaczu z pchłami przez skakankę skaczą — czyste szaleństwo! Jak do tekstu dodacie pełne czułości, lekkości i humoru obrazy Niki... O jej ilustracjach pisałam już nie raz i nie dwa — jestem wierną wielbicielką, niezmiennie podziwiam!

Więc liczcie i przeliczajcie, psy i koty, do dziesięciu i dalej! Bawcie się rodzinnie, bo to książka/książki nie tylko dla maluchów, ale wszystkich bez wyjątku. My uśmialiśmy się szczerze i sprowokowało nas to do własnych wyliczanek/wymyślanek! A mamy o kim je składać, bo na pokładzie dwie kocie osobistości, Lucek i Frida.

Na końcu książki cudny bonus. 

Syjamy mamy,
Marta Lipczyńska-Gil,
il. Nika Jaworowska-Duchlińska,
wyd. Hokus-Pokus, 2022,
wymiary: 20×20 cm
oprawa twarda,
stron 24,
wiek: od 3 lat do 100 ;),
cena 39 zł.


Na zdjęciu poniżej  „Charcie harce/Greyhound playground” -  po polsku i angielsku. Tłumaczenie: Antonia Lloyd-Jones.

O „Charcich harcach”  TU




poniedziałek, 12 grudnia 2022

Ukraina, Olena Michajłowa-Rodina, Ludmiła Nikorycz



Książka dla polskich dzieci o Ukrainie. Pomysł jej wydania pojawił się tuż po wybuchu wojny — do wydawnictwa trafiały pytania, czy znajdzie się coś do zrobienia dla ukraińskich autorek i ilustratorek, które opuściły swoją ojczyznę zaraz po 24 lutym. Wśród tej grupy osób, które uciekły z Kijowa była Olena Michajłowa-Rodina i Ludmiła Nikorycz. Teściowa i synowa.

Olena Michajłowa-Rodina jest ilustratorką (zilustrowała ok. 30 książek) i malarką. Maluje portrety, pejzaże i martwe natury. Studiowała na ASP w Sankt-Petersburgu na wydziale grafiki, całe życie mieszkała w Kijowie. Ludmiła Nikorycz, graficzka, pochodzi z Czerniowic, a studiowała w Kijowie. Książka „UKRAINA” to jej debiut. Wydawczynie stwierdziły, że to dobry pomysł, by o Ukrainie opowiedziały ukraińskie autorki, a nie Polacy. I powstała książka  „Ukraina” tętniąca kolorami i życiem, w której główny nacisk został położony na ilustracje (bardzo mi się podobają!). Tekstu jest tu mniej.

„Książka ta pokazuje Ukrainę, jaką znaliśmy jeszcze do niedawna. Po inwazji rosyjskiej wiele się zmieniło i jej rzeczywistość wygląda teraz inaczej. Mamy jednak nadzieję, że w przyszłości znów będzie taka, jak na tych stronach” - czytamy na pierwszej stronie.

Autorki zapraszają nas na spacer po ukochanej Ukrainie, tej sprzed 24 lutego. Wędrujemy przez miasta: Kijów, Charków, Odessę, Mariupol, Lwów, poznajemy historię, kulturę, zabytki, ludzi ważnych dla państwa, symbole, zwyczaje i ludowe tradycje.
Dużo tu ciekawostek i zaskoczeń. Przyznam, że mało wiedziałam o Ukrainie. Wiecie, że najdłuższa rzeka Dniepr jest tak szeroka, że w niektórych miejscach, płynąc jej środkiem, nie widzi się brzegów? Że wśród 42 milionów mieszkańców Ukrainy jest ponad 100 narodowości? Że kijowskie metro jest najgłębsze na świecie — stacja Arsenalna znajduje się 105 metrów pod ziemią? Że kolęda Carol of the Bells pochodzi z Ukrainy? Słyszeliście o trombicie? Aborygeni mają didgeridoo, a Huculi — karpaccy górale — instrumenty z kilkumetrowych drągów, których dźwięk niesie się bardzo daleko, co ułatwiało komunikowanie się w górach (obecnie raczej się ich nie usłyszy, można je obejrzeć w Muzeum Huculszczyzny w Kołomyi).

Szkoda, że ta książka nie jest dłuższa, bo jest nie tylko potrzebna, ale i bardzo ciekawa. Bo daje obraz sąsiadującego z nami kraju, którym jakoś szczególnie się nie interesowaliśmy. Bo może za blisko, za mało egzotycznie. No i ta nasza wspólna historia jak otwarta rana.
Teraz tak dużo się zmieniło. Świat stanął na głowie, a nasze oczy zwrócone są ku Ukrainie. A my mieszkamy i żyjemy obok siebie, na tym samym osiedlu, robimy zakupy w tych samych sklepach, jeździmy tymi samymi autobusami, nasze dzieci chodzą razem do szkół. Bądźmy ciekawi siebie i miejsc, z których nasi do niedawna goście, teraz już sąsiedzi, pochodzą. A książka „Ukraina” budzi ciekawość i chęć dowiedzenia się więcej — zarysowuje kontekst, pokazuje nici łączące nas ze sobą i światem. Może być punktem zaczepienia, jakiś jej fragment, ciekawostka —  impulsem do rozmowy, do poznania się, do bycia bliżej. To potrzebne szczególnie w szkołach, bo mam wrażenie, że dzieciakom trudno jest nawiązać głębsze relacje i choć siedzą razem w ławkach — są osobno, w swoich grupach.


Ukraina,
Ludmiła Nikorych i Olena Michajłowa-Rodina,
Ilustracje: Olena Michajłowa-Rodina,
wyd. Muchomor, 2022,
Oprawa twarda,
Stron: 40,
cena: 39 zł,
wiek: + 5 







niedziela, 20 listopada 2022

O kurza twarz! Justyna Bednarek, il. Nika Jaworowska-Duchlińska



Bardzo ucieszyło mnie, że nie musiałam długo czekać na drugi tom kurzej sagi. Bo, kurka wodna, ta seria jest świetna! Idealna na odstresowanie się, wyluzowanie, złapanie dystansu. Och, jak nam wszystkim tego potrzeba. Uśmiechu, ciepła, życzliwości, tu wszystko to dostajemy. Sympatyczna rodzina, zachwycające, bystre kury i zwyczajne życie (choć czy życie z kurami może być takie?).

Tempo opowieści, dowcip, świeżość plus fenomenalne ilustracje — cała jestem na tak!

Tym razem rodzinka wybiera się na wakacje. Jednak znaleźć miejsce, do którego przyjmują z kurami, to nie jest prosta sprawa. Rodzinie Ogórków szukanie idzie opornie, bo nawet jak już znajdą ogłoszenie z dopiskiem „zwierzęta mile widziane” to po informacji, że zwierzętami są kury... połączenie zostaje przerwane. Pieski tak, kotki — tak, ale kury??? Na szczęście, gdy do akcji poszukiwawczej włączają się brahmy — kurort znajduje się od razu. Rodzina wyrusza na wymarzone wakacje. Wyobrażacie to sobie? Wakacje z kurami!

Co też się tam wydarzy, jakie przygody i spotkania ich czekają i co z tego wszystkiego wyniknie? Jest pysznie! Jest zabawnie, śpiewająco (dzięki pani Alicji, autostopowiczce), chwilami drapieżnie niebezpiecznie (poznacie Czarną Mambę), ale i refleksyjnie... Będą spadające gwiazdy i urocze wieczory w domku na drzewie, będzie o przyjaźni, takiej prawdziwej, która trwa bez względu na odległość i o mijaniu się w życiu. Ale po wakacjach trzeba wrócić do swojego życia i rodzina Ogórków też wraca, zaczyna się szkoła i codzienna rzeczywistość, na szczęście szybko nadchodzą magiczne święta...
Nic więcej nie zdradzę, bo trzeba to przeczytać, wakacyjne opowieści nas rozgrzeją, a Boże Narodzenie u Ogórków wprawi w magiczno-nostalgiczny nastrój   to opowieść w sam raz na ponure listopadowe wieczory!


O kurza twarz!
Justyna Bednarek,
il, Nika Jaworowska-Duchlińska,
wyd. Słowne, 2022,
oprawa twarda,
stron 184,
cena 45,99 zł,
wiek: od 6 lat.








Pierwszą część sagi kupicie tu: