Papcio od gwiazd, Dam-hee Han

 

Liczyłam na wielkie wow! I cóż, trochę się rozczarowałam. 

Co jest na pewno, to interesujące, a momentami nawet piękne ilustracje. Szkoda, że kredowy papier odbiera im nieco urody (mam z tą książką ten sam problem co z "Czarnym Kameleonem" tego wydawnictwa, w poprzednim wpisie o tym piszę, nie będę się powtarzać). 

To krótka ilustrowana opowieść o ogrodniku, siejącym nasiona, z których wyrastają gwiazdy. Te gwiazdy, które możemy podziwiać na niebie w różnych zakątkach świata. Ogrodnik musi przeprawić się przez rzekę, dotrzeć na pole, wykopać dołki i umieścić w nich maleńkie nasiona. Potem podlewa je światłem słońca i blaskiem księżyca, dodaje odrobinę Drogi Mlecznej. A kiedy przychodzi czas, odsuwa światło i przywołuje ciemność - bo właśnie na jej tle gwiazdy mogą naprawdę zabłysnąć.

Po drodze natrafia na trudności; silny wiatr, ciemność, spadające na ziemię meteoryty. Boi się, odczuwa ból... Zawsze może się coś wydarzyć i nie udać, ale ogrodnik nie rezygnuje. 

Od razu wiadomo, że gwiazdy nie są tylko gwiazdami, a marzeniami, o które trzeba się troszczyć i pielęgnować. A często i walczyć, bo droga do ich spełnienia bywa trudna i udaje się dotrzeć do celu najwytrwalszym. 

Mam niedosyt, jeśli chodzi o tekst. Jest bardzo krótki, ale chwilami jest ciężki i zawiły, czytałam go kilka razy, żeby sobie tę opowieść ułożyć w głowie. Czasem coś uwiera, choćby: „Zdarzało się, że spadające znienacka meteoryty sprawiały mu ból i przykrość”. Ta "przykrość" brzmi dla mnie niezgrabnie, infantylnie. Szkoda, bo pomysł jest poetycki, jednak wszystko jest w nim dopowiedziane, brakuje przestrzeni dla wyobraźni.

Nie podoba mi się też tytuł. To „Papcio” brzmi dla mnie przestarzale i odbiera bohaterowi odrobinę tajemniczości i powagi. Oryginalny koreański tytuł 별 아저씨 można rozumieć jako "pan, człowiek od gwiazd, gwiezdny człowiek". Tym bardziej nie przekonuje mnie polskie "Papcio od gwiazd". Widziałam też inne tłumaczenia, bardziej przemawia do mnie np. "Ogrodnik gwiazd".

Warto dodać, że powstał projekt łączący książkę z doświadczeniem cyfrowym/interaktywnym, który zdobył nagrodę Bologna Ragazzi Award 2025 w kategorii CrossMedi.

Papcio od gwiazd,
Dam-hee Han,
tłum. Dominika Chybowska-Jang,
Wydawnictwo Nowa Baśń, 2026,
oprawa twarda, 

cena 39,90 zł,

wiek 3-7 lat.